Abstract: Interpretation of Indian scholarly works into English has become a genuine undertaking in and outside scholarly world. Gujarati writing has its extraordinary commitment in the said undertaking. Gujarati sanctioned books, for example, Manvini Bhavai, Karan Ghelo, Malela Jiv, Agaliyaat, Akoopar, to give some examples, are being interpreted and displayed alongside standard Indian writing in English. There has been an ascent in the uses of doctoral proposal for making an interpretation of Gujarati artistic works into English. In any case, there is a shortage of examination identified with the evaluative parts of the interpreted writings remembering the accepted procedures of interpretation.
Pannalal Patel has been the noticeable name in the Gujarati writing in the post-autonomy period. His Manvini Bhavai has stayed a seat mark in Gujarati writing as well as of the public writing as well. The tale portrays the situation of the ranchers of the northern Gujarat. The language of the novel shows the rich embroidered artwork of persuasive assortment of the area. To decipher quite an accepted local novel into English is a difficult errand. The difficult errand was attempted by a researcher, Prof. V.Y. Kantak.
The interpretation of Manvini Bhavai as Endurance – a Droll Saga showed up in 1995 by Sahitya Akadami, Delhi. The current paper targets checking the issues of interpretation of Gujarati argumentative highlights of the novel into English and assessing the issues of comparability all the while.
Keywords: Translation considers, Equivalence, Adaptation, Retention, Gujarati writing.